マレーシアで春節を楽しもう！

中国・中華圏の旧暦の正月（旧正月）である春節。今年は2月10日からです。気になる春節のお祝いの仕方、楽しみ方を、MTownの中華系マレーシア人スタッフがお伝えします。 

天后宮 

MTownスタッフ  Sueさんに聞きました 

赤い飾りばかり。なぜ赤色？

赤は、邪気を払う縁起が良い色とされているからです。飾りはもちろん、赤い服を新しく買うことで、運気を新たにすることができると言われています。 

Pavilion KL 

なぜ爆竹をならすの？

災いをもたらす空想上の生き物、年獸(Nian)を大きな音を鳴らして追い払ったという伝承が由来。花火を打ち上げる人もいます。 

ライオンダンスにはどんな意味が？

幸運を呼び込む力があるそう。レタスなどの緑野菜が飾られているのを見かけませんか？中国語で採青 (cai qin、緑を採る) といい、緑のものをライオンが食べ戻すことで富、繁栄、幸運を広めると信じられています。 

スーパーに贈答用オレンジがたくさん！なぜ？

中国語でオレンジは、『吉』と同じ発音！なので、みかんは幸運を象徴する縁起物としてお家に訪問する際に手土産として持っていく習慣があります。 

中華系レストランで見かける「魚生」って？

刺身：豊かさ

大根：成長

にんじん：幸運

ポメロ：運気UP

クラッカー：金運

緑野菜：若さ

プラムソース：優しさ

白胡椒：富

油：資金循環 

魚生はマレーシアならではの春節のお祝い料理です。イーサン（Yee SangまたはYu Sheng）と読みます。"Yu"（魚）は「繁栄」や「余裕」。“Sheng”（生）は「生命」や「成長」を意味します。

Yee Sangを食べる時、具材を持ち上げているのを見たことありますか？

それぞれの具材には、日本のおせち同様、意味や願いが込められています。 

これはLo Heiといい、新年の始まりを良い運気と共に迎えることを願う儀式です。食材を高く持ち上げて、成功や良運を呼び込みます。食べる前にはお皿からこぼれ、初めて見る人は驚くかもしれませんが、散らかっているほど高く持ち上げた証拠！縁起が良いとされます。 

ぜひ、中国語で願いを込めながら食べてみてくださいね。

恭喜发财 (Gong Xi Fa Cai): 繁栄と富に恵まれた1年になりますよう 
出入平安 (chū rù píng ān): 家内・交通安全でありますように

心想事成 (xīn xiǎng shì chéng): 願い事が全部叶いますように

商品紹介

限定スイーツ・グルメで春節をもっと楽しむ！

Shangri-la

Gold Chocolate Ingot ( RM128/ 12 個)

20世紀前期まで使用されていた中国の銀貨『銀錠』（Sycee）がモチーフの金箔入りチョコレート。やさしいミルクチョコレートに烏龍茶の香りが広がります。これを食べれば金運が上がるかも?! プレゼントにも最適。

公式HPから購入可能 
期間：2月10日まで 

ROYCE' 

CNY VARIETY PACK (RM95)

チョコレート好きにはたまらない！

Very をBerryにかけ、新年が Berry Sweet（ベリースイート）になることを願った一箱。

ホワイトやストロベリーなどの９種類のフレーバーのチョコレートを楽しめます！

公式HPから予約可能 
期間：2月24日まで  
 

The RuMa  

Lunar New Year-themed  Afternoon Tea Set（RM 118/1人 MYR228 /2人）

この時期にしか味わえない、CNY 限定のアフタヌーンティー。

大切なご家族やお友達と至福のひとときを過ごしませんか？

自分へのご褒美にもピッタリ。洗練されたお菓子と温かいお茶で運気もパワーも上げよう！

WhatsAppにて予約可能 
期間：３月３日まで
 

Yayoi 

Prosperity Yee Sang　(RM 69.90/ 6~8人前）

春節のお祝いには欠かせない魚生。  

サクサクのBo Cui Crackersと新鮮なサーモンを高く上げ、新年の健康をこの一皿で願いませんか？

GrabFoodでご自宅にもお届けできます。

店舗、または公式HPから購入可能 
期間：2月29日まで  

Hilton  

Dragon Head Yee Sang (RM158)

辰年にちなみ、ドラゴンの顔をテーマにした魚生！

崩すのがもったいないくらいかわいい一皿で、春の訪れをお祝いしましょう。

彩豊かで写真映え間違いなし！SNSのいいね数とともにあなたの運気もUPするかも?!

店内利用の場合、公式HPから予約可能（24時間前まで）

デリバリーの場合、公式HPから購入可能 
期間：2月9日から2月11日まで 

Grand Milennium―Lai Ching Yuen 

Steamed Siew Mai and Topped with Mini Abalone (RM 33/3個）

Lai Ching Yuen の看板メニューといえば点心！

KLの点心を提供するレストランTOP10にも選ばれる有名店で春節限定メニューが登場。

店内には個室も完備。ご家族やご友人とのお食事会にもピッタリ。

電話または公式HPから予約可能 
期間：2月25日まで 

※いずれも税抜き価格